I have 19 years’ experience copyediting and proofreading diverse documents for clients in North America, Asia, the UK and Western Europe. I am acclaimed for sharpening and clarifying my clients’ voices without drowning out their unique styles. I can also trim documents that are too long and transform complicated and tortuous language into plain text. Finally, I can provide manuscript evaluation services for fiction.
My clients include:
- Lawyers, expert witnesses and policy-makers
- Government agencies and non-governmental organizations
- Swiss Consulate General
- Gold producer focused on responsible mining
- International relief/development agency
- Independent public policy think-tank
- Professional athletes
- Poets, novelists and short story writers
Sample manuscript editing projects include:
Civil Becomings by Dr. Raúl Acosta (University of Alabama Press, 2020).
Geopoetics in Practice (1st edition) edited by Drs. Eric Magrane, Linda Russo, Sarah de Leeuw and Craig Santos Perez (Routledge, 2019).
Battle Royal: Monarchists vs. Republicans for the Crown of Canada by Dr. David Johnson (Dundurn Press, 2018).
A Beginner’s Guide to Language and Gender (2nd edition) edited by Dr. Allyson Jule (Multilingual Matters, 2017).
Swiss Immigration to Canada: Achievements, Testimonies, Relations by Dr. Ilona Shulman Spaar (Consulate General of Switzerland, 2013).
After the Spring: Probation, Justice Reform and Democratization from the Baltics to Beirut by Dr. Johannes Wheeldon (Eleven International Publishing, 2012).